Daily news

Newspaper of the Committee of Language and Terminology by the Government of Republic of Tajikistan

Newspaper "Ganji Zabon"

Newspaper of the Committee of Language and Terminology by the Government of Republic of Tajikistan titled as “Ганҷи забон”/“Ganji Zabon”(in English this title is translated as “The Treasure of Language”) was registered as a newspaper of the Language Committee at the Ministry of Culture of the Republic of Tajikistan under the number of 0339/рз on April 23, 2014.

Content rating: 

No votes yet

Approval of 2018 International Navruz holiday emblem

Рамзи Ҷашни байналмилалии Наврӯз - 2018

The President of the Republic of Tajikistan, the Founder of Peace and National Unity – Leader of the Nation Emomali Rahmon approved the emblem of the 2018 International Navruz holiday.

The emblem has a round shape; in its center is featured a globe, surrounded by the National Flag and the spring messengers – sumanak (Tajik national spring tasty food), swallows and rainbows with the inscription in Tajik and English "Navruz-2018".

The emblem may be widely used as a symbol of the International 2018 Navruz holiday by ministries and agencies, organizations and institutions, executive bodies of state authority of provinces, cities and districts, and mass media.

Content rating: 

4
Average: 4 (1 vote)

Speech at Roghun HPP First Unit Launch Ceremony

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон Эмомалӣ Раҳмон

Distinguished Compatriots,
Dear Builders of ‘Roghun’ Hydropower Plant,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,

Today the noble people of independent Tajikistan are overjoyed as their long-awaited desire, i.e. the launch of the first unit of the life-changing ‘Roghun’ Hydropower Plant and start of generation of power in this facility has become true.

This milestone moment shall be recorded with golden letters in the new history of independent and sovereign Tajikistan our current and future generations shall be proud of and honored with it.

I offer my heartfelt congratulations on this occasion to all of the residents of our country, compatriots abroad. May I commend the constructors of this grand facility of light, who have bravely and patiently demonstrated high sense of national dignity and patriotism in the field of creative efforts and the scene of national dedication and extend my gratitude on behalf of the Government of Tajikistan!

With all financial and economic difficulties and by feeling its high responsibility before the people of Tajikistan, the Tajik Government has channeled every possible effort and resources for construction of the power plant and creating a favorable working environment for its specialists and staff since the beginning of the construction activities. We have done so as it was clear to us that ‘Roghun’ HPP is the most important factor of socio-economic development, decent life of people, i.e. future prosperity of our beloved Tajikistan.

Thanks to the measures undertaken by the Government in this regard as well as the hard and dedicated efforts made by the builders of this historical facility the day is not far away when we will achieve one of our national strategic objectives - energy security - as the main prerequisite for addressing our country’s major socio-economic issues. This project is also of a particular significance for expanding regional cooperation since it will serve all countries of the region by using renewable energy sources and generating environmentally clean power and its reservoir will play an important role for regulation of water resources, particularly during low-water seasons and droughts.

The construction and installation activities in this power plant have been implemented according to international standards based on well-grounded studies conducted by highly qualified and experienced experts and involvement of globally prominent companies. We would like to reassure you all to follow in this way until the full completion of the project.

Let me emphasize that we spent almost six years for the project studies conducted by top-notch specialists and experts of the World Bank Group.

As a result of the international tender, we trusted the Italian Company of ‘Salini Impregilo’ to construct the plant’s dam, which requires highest level of professionalism and expertise.

As our dear compatriots remember, we diverted the Vakhsh river on 29 October 2016 and thereby laid a firm foundation for the construction of the coffer-dam for the 335meter dam of the power plant.

Up to date the cavern powerhouse and transformers constructed and some units installed, are unique in the world.

I would like to deliver my sincere gratitude on behalf of the Government and people of Tajikistan to international financial institutions, all of the local and international engineers and specialists, including heads and staff of reputable international companies, who installed the water-wheel generators in the facility’s sixth unit professionally and in a timely manner, and now have been continuing such activities in the fifth unit of the asset.

Construction and installation activities in the ‘Roghun’ HPP are implemented with involvement of 67 organizations and entities, famous local and international contractors and a total of more than 22 000 specialists and workers, 90% of whom are Tajik citizens, as well as 3600 units of machinery.

It is worthwhile noting that the construction of this power plant requires every person participating in this process, primarily tunnel heading specialists and overall all specialists and workers to work hard and be courageous, since 90% of activities are implemented under the ground.

Indeed, the construction of ‘Roghun’ HPP is a unique school for all local and international companies. It provided an opportunity to train thousands of Tajik specialists with expertise for the international market of construction of hydropower plants. I am confident that the Tajik specialists will be able to apply their great experience in this area not only in our country, but also in other countries widely in the future.

Dear Compatriots,

During 27 years of our independence, we completed 25 projects amounting 23bn Tajik Somoni and nine projects amounting 6bn Tajik Somoni are ongoing to increase our country’s energy generation capacity, enhance the energy system, ensure quality and reliable energy supply of the different social and economic sectors, and customers’ continuous access to power, and reduce energy loss.

In parallel with the activities aimed at launching the first unit of ‘Roghun’ HPP and starting generation of initial electricity in this facility that we now witness, we also implemented many activities in other main and auxiliary entities of this project. These activities include the construction and commissioning of ‘Roghun-Dushanbe’ 500 kw/h power transmission line amounting 745m Tajik Somoni and the HPP substation amounting 630m.

Thanks to these facilities, we connected the ‘Roghun’ HPP to Tajikistan’s unified power grid several minutes ago and the electricity generated in this asset outreached the households of every resident of our country.

Construction and installation activities in the first and second diversion tunnels of this facility completed fully and its third tunnel, which was planned to be constructed during the potential water-abundant season to ensure the facility’s safety as recommended by the World Bank experts, was constructed according to the schedule.

The activities in diversion and auxiliary tunnels are also expanded to ensure the launch of other units of the hydropower plant and it is my firm belief that we will commission the plant’s second unit in 2019 as it is scheduled.

Let me note that the today event is only the beginning of our efforts and we still need substantive amount of time and activities to accomplish our objectives fully. Given our experience and outcomes we achieved I can reassure you that we will complete the construction of the ‘Roghun’ HPP within the defined timeframe.

The Government of Tajikistan has spent 24bn Tajik Somoni from the public budget since the beginning of construction activities in the facility. We spent 3.5bn Tajik Somoni from 2016 to present for the cofferdam construction alone.

The noble people of Tajikistan remember very well that back on 5 January 2010 I encouraged them to contribute to construction of the ‘Roghun’ HPP – the source of light and heating for their households.

I would like to take this joyful opportunity and offer my heartfelt gratitude to everyone, who got on board with my request and procured the power plant’s stocks and facilitated the construction activities in it.

In this glorious day, I would like to extend my felicitation to all of the foreign companies, which make hard efforts in this crucial facility hand by hand with the Tajik builders, also to members of the Supervisory Board of ‘Roghun’ HPP Joint-Stock Company, and wish them further achievements and success in their endeavors.

The strong will and desire of patriotic and dedicated children of our nation, which we feel in this field of hard work, hold us out a strong hope to prosperous future of our beloved Tajikistan.

The time will come, when our children and we will proudly say that we constructed the ‘Roghun’ HPP – the grand light facility of our nation by our own labor, i.e. efforts of our glorious nation and in cooperation with the best adepts of this area from various countries of the world.

After the ‘Roghun’ HPP starts operating in its full capacity, will turn into a grand facility of light and heat that will make the long-awaited desire of our civilization creature nation true, and all wishes and plans of the noble Tajik people will translate into reality.

“Roghun” will be the pride of every citizen of our country now and in the future, it will be the source of patriotism and dedication, as well as warm feelings and honor of the Tajik nation!

Our special gratitude and appreciation go to the builders of ‘Roghun’ HPP – heroes of creative and courageous labor!

Our renown goes to patriotic, dedicated and decent people of Tajikistan!

Long live the independence of the Tajik state!

May the peace, political stability and the national unity long live in our beloved Motherland – Tajikistan!

My sincere congratulations go to all of the honorable people of beloved and independent Tajikistan and you, distinguished participants on the launch of the first unit and initial power generated in this great facility of our nation, which reached every household in our country.

May I wish you continued health, honor and happiness, dear compatriots!

Content rating: 

No votes yet

Commissioning Ceremony of the First Unit of “Roghun” HPP

Today, the Founder of Peace and National Unity – Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon arrived in Roghun city to attend the commissioning ceremony of the first hydro unit of the Roghun hydropower plant.
The Leader of the Nation Emomali Rahmon was greeted with special warmth and sincerity at the temporary airport of Roghun’s construction site by the Prime Minister of the country Qohir Rasulzoda.
The representatives of Russia, Italy, India, Pakistan, Afghanistan, Belarus, Ukraine, Uzbekistan, Kazakhstan, and Kyrgyzstan as well as leading experts of regional and international organizations were invited to Tajikistan to participate in this historic event.



The opening ceremony of the first hydro unit of this biggest hydropower facility runs through the news of the world media. The solemn opening ceremony of the first unit of “Roghun” hydropower plant is broadcasted live on all state TV and radio channels of Tajikistan. Two hundred local and foreign media staff and journalists reported on this important event, including influential international news agencies from the USA, Italy, Germany, Russia, Japan, Great Britain, China, Pakistan, and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and other countries.
The Leader of the Nation Emomali Rahmon, by pressing the button put into operation a 500kV power transmission line, thereby fulfilling the long-standing aspiration of the Tajik people.
Total amount of 650 TJS was allocated for the construction of the 500kV power transmission line, which was implemented in the framework of the restoration and construction of 500kV high-voltage transmission line through Districts of Republican Subordination (DRS) Project. The project has started in September 2017 and should be completed within specified deadlines, i.e. August 2021.
Then, the Founder of Peace and National Unity – Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon launched the gas-insulated high-voltage switchgear (GIS) for the Roghun hydropower plant.
Installation of Gas Insulated Switchgear (GIS) was completed on February 2018 at a high quality level with the participation of local experienced specialists.
There are 19 units of 500kV GIS and 4 units of 220kV GIS installed at this site. Energy can be transferred by integrated energy grid of the country through six 500 kV overhead transmission line. In addition, from this equipment the electricity will be transferred to the Roghun city power substation by one two-chain 220kV line.
Germany-based Siemens AG has equipped the GIS for the Roghun hydropower plant. Namely, from this hall the electricity generated at the “Roghun” HPP will be supplied to the power transmission lines by means of equipment produced by reputable world companies.
57 units of 500kV poles of gas-insulated switches, 99 transformers, 30 extension modules, 168 units of distributors, 48 voltage transformers, 30 units of 500 kV voltage limiters are installed inside the building of the complete gas-insulated switchgears. Along with the 36th poles, medium power transmission modules are installed. All 500 kV poles are equipped with protective metal structures.
On 16 November 2018 a momentous event has taken place in the history of the statehood of independent Tajikistan that has made a significant contribution to achieve energy independence.
The Founder of Peace and National Unity – Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon in a solemn ceremony has launched the first hydro unit of “Roghun” Hydro Power Plant and gave a start to operation of this magnificent project of the century that will contribute to the development of the country.
Construction workers, activists and intellectuals, young people, elders, heads and staff of Dushanbe – based diplomatic missions, as well as representatives of international organizations have attended the launching ceremony of the first hydro unit of “Roghun” Hydro Power Plant.
After being launched the first hydro unit of “Roghun” HPP will be connected to an integrated energy grid of the country. Now the light and heat of the palace of light of Tajikistan – “Roghun” has entered the houses of people of Tajikistan. Glorious people of Tajikistan were eagerly waiting for this day.
At the commissioning ceremony of the first hydro unit of the Roghun HPP, the Head of State Emomali Rahmon stressed that “For many years glorious people of Tajikistan were eagerly waiting for this day, and dedicated and patriotic workers – highly qualified specialists and constructors have been working days and nights in order to make this date happen sooner, i.e. today is the day of light and the realization of national aspirations.”
In the machine room, the President of the country Emomali Rahmon, in honor of this historic event – the commissioning of the first unit of the Roghun Hydroelectric Power Plant, left an autograph in the book “Rogun – Palace of Light”.
The accuracy of the running unit of the Roghun HPP was determined by the laying of a coin, and thus the operation of the first unit of the station was found to meet the requirements.
It has to be mentioned, that on 29 October 2016 construction of “Roghun” dam was officially launched by Leader of the Nation Emomali Rahmon. That day the President of the country has taken the wheel of bulldozer and blocked the flow of Vakhsh River and hence, has launched construction of the dam of this hydropower station.
“Roghun” HPP has the biggest capacity out of the hydropower facilities on the Vakhsh River and comprises 6 aggregates with energy capacity of 600 MW for each. “Roghun” HPP with energy capacity of 3600 MW (more than 17 billion kWh) will be the biggest hydropower station in the region. This number is 1,5 times higher compared to the existing capacity of “Norak” HPP.
“Roghun” was named by Leader of the country as the matter of life and death of the people of Tajikistan. The launch of the hydropower station is landmark event in the history of statehood of the Tajik nation and will be written into the history of our nation with golden letters. Environmentally-friendly energy produced by HPP will cover the energy needs of Tajikistan and give a new impetus to the economic development of the country.
Today the first hydro unit was launched. Other aggregates of the HPP will start their operation next year owing to an iron will of the construction workers. The Founder of Peace and National Unity – Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon with his far-sighted and humanitarian policy always takes care of the people of the country.
Each visit of the President to the construction site has been raising the spirit of the workers and everyone could observe that they have been carrying out the orders and sermons of the President Emomali Rahmon to perform their work with a particular emphasis on a quality.
More than 25 thousands constructors and engineers and other technical staff have remarkably contributed to the construction of the hydropower station. Engineers are committed to continue to launch other aggregates of hydropower station.
Building and restoration of this vital strategic construction will serve to ensure decent life of present and future generations of Tajikistan. It will provide a solid ground for economic progress and generally for the improvement of all spheres of life in the country. After starting full exploitation of the HPP it will enable to establish dozens of small and medium factories as well as create thousands of new jobs.
Over the years of independence with the view to accomplish plans and programs of the Government of the Republic of Tajikistan aimed at achieving energy independence, as well as realizing noble ideas and objectives of the Head of state to ensure the decent life for the people of Tajikistan, based on order of President Emomali Rahmon on effective hydropower resources management, the country began construction of hydropower stations and high-voltage power transmission lines.
The start of the restoration and construction of “Roghun” HPP, rebuilding of “Norak”, “Sarband”, “Qairoqqum” HPPs, the launch of “Sangtuda-1”, “Sangtuda-2”, “Pomir-1” , “Tojikiston” HPPs at an altitude of 3500 meters above the sea level in remote area of Murghob, Thermal Power Plant “Dushanbe 2”, electric substations “Dushanbe” and “Sughd” with a capacity of 500 KW, power transmission lines South-North, electric and gas insulated switchgear (GIS) with a capacity of 200 and 500 KW within “Norak” HPP, substations “Lolazor”, “Khatlon”, “Ayni”, “Shahriston”, “Shahrinav”, “Geran-2” with a capacity of 200 KW, power transmission lines with a capacity of 200 KW “Lolazor-Khatlon”, “Tajikistan-Afghanistan”, “Khujand-Ayni”, “Qayroqqum-Sughd”, “Ayni-Rudaki”, as well as commencement of an implementation of CASA-100 Project have been among the noticeable achievements Tajikistan has made on the way towards energy independence and have been implemented under the provident policy of Leader of the Nation. Upon an implementation of these projects during the past 10 years the energy system of the country has increased by 1320 MW and more than 1300 kilometers of power transmission lines with a capacity of 220, 500 and 110 KW have been built.
After launching the first unit of the “Rogun” HPP, the Founder of Peace and National Unity – Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon made speech at the dam construction site before the large number of people who gathered for the launch ceremony of the first unit.
President Emomali Rahmon congratulated all residents of the country and foreign compatriots on this important event.
The head of state, on behalf of the entire Tajik people, on his own behalf and the Government, expressed sincere gratitude to the builders and workers of this grandiose temple of light, who showed courage, heroism and a sense of patriotism in this creative labor field, people’s arena of valor and honor.
It was noted that since the first days of independence the Government of the country in order to ensure the necessary conditions for sustainable development has directed all resources and available opportunities to the construction of power plants. The leadership of state and Government deeply realized that the “Roghun” HPP is the most important factor in the socio-economic development of the country, ensuring a decent life for the people, that is, the prosperous future of our beloved Tajikistan.
Construction and installation works at the “Rogun” HPP are carried out with the involvement of 70 organizations and institutions, well-known domestic and foreign contractors, 22 thousand specialists and workers, more than 90% of whom are citizens of Tajikistan, as well as using 3,600 machines and mechanisms.
The head of state emphasized that along with the commissioning of the first unit of the “Roghun” HPP and the production of first electricity, which we have now witnessed this historic event, many works on other major and auxiliary facilities have been completed to date. In particular, a 500 kV “Dushanbe – Roghun” transmission line has been built and commissioned.
Today and in the future, “Roghun” HPP will be the subject of high pride of every citizen of our beloved Homeland, a source of inspiration, and patriotic feelings of the glorious Tajik people.
In conclusion, the President of the country Emomali Rahmon once again sincerely and wholeheartedly congratulated all the glorious people of independent Tajikistan with the first ray and the first spark given to us by this grandiose palace of light of the nation.
The World Bank Regional Vice President for Europe and Central Asia Cyril Muller, and the Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Italian Republic Manlio di Stefano made speeches at the solemn ceremony in honor of the commissioning of the first unit of the “Roghun” HPP.
It should be noted with confidence that with the launch of the first hydro unit of the Roghun HPP, the population of the country will be provided with electricity at all times of the year, and the activity of industrial production enterprises in cities and regions of the country will receive a new impetus, and production capacity of sovereign Tajikistan will further increase in the direction of production of competitive and targeted products for export.
According to international experts, the initiative of the Head of the Tajik state in rebuilding of the Rogun Hydropower Plant is the result of a moral achievement, the unique talent of governing the country, endless love for the Motherland and the people, unremitting efforts to ensure a decent life for the people. This initiative will not only provide the country’s energy independence and give an unprecedented impetus to the development of the national economy, but also provide a new quality and content to the life-affirming national idea of the unity of the people of Tajikistan.
Indeed, the Roghun HPP will illuminate our homes and hearts with light and warmth, the new hydroelectric power stations will be built on the rivers of country, vast energy resources and creative efforts of the people under the wise guidance of the Founder of Peace and National Unity – Leader of the Nation, President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon, makes Tajikistan more beautiful and comfortable, and thanks to this grandiose facility, the Tajik people will stand on a par with the peoples of the advanced and developed countries of the world.

Content rating: 

No votes yet

Вақти худро сарфа намоед! Аризаҳои электрониро пешниҳод кунед!

Вақти худро сарфа намоед! Аризаҳои электрониро пешниҳод кунед!
Муҳтарам падару модарон, соҳибкорон ва мудиру роҳбарони ташкилоту муассисаҳо новобаста аз шакли моликият,

Шумо метавонед аз хизматрасониҳои ҳукуматии электронӣ марбут ба забони давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон истифода баред ва ба Кумитаи забон ва истилоҳоти назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон
барои номгузории фарзандон бо номҳои тозаэҷод, номгузорӣ/тағйири номи ташкилоту муассисаҳо ва навишти дурусти номҳо ба таври электронӣ муроҷиат намоед.

Умедворем, ки хизматрасониҳои электронии мо вақт ва хароҷоти Шуморо сарфа мекунанд:

Content rating: 

No votes yet

Information letter - International Scientific and Practical Conference titled as "The Status of the Tajik language in the Territories of Central Asia with the population speaking the Tajik language"

     The Committee of Language and Terminology by the Government of the Republic of Tajikistan - in accordance with the Article 118 of the Decree #79 issued by the Government of the Republic of Tajikistan on March 1, 2019 "On the plan of holding scientific events in the Republic of Tajikistan through 2019» and
in honor of the 10th anniversary of the Law of the Republic of Tajikistan "On the State Language of the Republic of Tajikistan" within the framework of the Working Plan of the Committee - has scheduled an International Scientific and Practical Conference titled as "The Status of the Tajik language in the Territories of Central Asia with the population speaking the Tajik language", which will be held this year on October 5, 2019 (at 09:00 AM) in Dushanbe with the participation of scientists and scientific circles of foreign countries.
     The working language of the conference: Tajik, Russian and English.
     The conference will address the following issues:
- development of the Tajik language in the territories of Central Asia with the population speaking the Tajik language;
- the state of studying the Tajik language in the territories of Central Asia with the population speaking the Tajik language;
- issues of Informational propaganda, Media (press) in Tajik language through Central Asian countries;
- the study of the Works of the Ancient Literature of Tajiks at Scientific-research Institutions in foreign countries;
- the Role of the Tajik language in the promotion and development of Literature and Culture in Central Asia;
- translation of works of Tajik writers in Central Asian countries;
- language and cultural relations with Tajiks who reside outside the country;
- state of preparation of bilingual dictionaries on the basis of the Tajik and other languages;

     Requirements for the preparation of reports:
     Reports are provided in printed or electronic form in the volume from 5 to 8 printed pages in Word format, A4 sheet size, font Times New Roman, font size 14, line space 1.5.
In the upper right corner of the page, after the title of the report, please, specify the information about the author: surname, name, patronymic; academic degree, position, full name of the organization of the place of work/study; country, city.
     Participants can send their materials before August 30, 2019 to our address: Dushanbe City, Bekhzod street 25 or to our e-mail address (kumitaizabon@mail.ru) or our Fax (+992 227-78-29) at The Committee of Language and Terminology by the Government of the Republic of Tajikistan.
     The Decision of the Organizing Committee on the inclusion of reports into the Conference Program will be sent by e-mail to the invitees on September 20, 2019.

     Contact numbers: 227-64-51; 927-21-53-46

Content rating: 

Average: 5 (1 vote)
 

Useful Links

Сомонаи Президенти Тоҷикистон
Сомонаи Вазорати Маориф
Нашрияи расмии Ҷумҳурии Тоҷикистон - "Ҷумҳурият"
Агентии Миллии Иттилоотии Тоҷикистон «Ховар»
Вазорати корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон
Вазорати корҳои дохилии Ҷумҳурии Тоҷикистон
Маркази миллии қонунгузории назди Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон

 

Visitors

  • Total Visitors: 12161541
  • Registered Users: 70
  • Last Registered User: Бекназаров Хамз...
  • Published Nodes: 306
  • Your IP: 35.173.48.224
  • Since: 5 Oct 2017 - 05:00
 

Корбарони онлайн

There are currently 0 users online.

 

Subscription

Ба ахбори рӯзи мо обуна шавед
 

Who's new

  • Бекназаров Хамз...
  • Махадшарифзода ...
  • Курбонбеки Занчирбек
  • Шарипов Анвар А...
  • Рустам Мирзоев
Zircon - This is a contributing Drupal Theme
Design by WeebPal.